Creative Contemporary Dance Performance Inspired by the Mural Paintings of Wat Photharam (Ban Dong Bang), Na Dun District, Maha Sarakham Province: Community Participation in Conveying Cultural Identity โครงการการสร้างสรรค์นาฏกรรมร่วมสมัยจากจิตรกรรมฝาผนังวัดโพธาราม (บ้านดงบัง) อำเภอนาดูน จังหวัดมหาสารคาม : กระบวนการมีส่วนร่วมของชุมชนในการถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม

1. Students are able to create valuable contemporary dance works by integrating knowledge of dance arts with local art and cultural narratives inspired by the mural paintings of Wat Photharam (Ban Dong Bang), Na Dun District, Maha Sarakham Province. 1. นักศึกษาสามารถสร้างสรรค์ผลงานนาฏกรรมร่วมสมัยที่มีคุณค่า โดยบูรณาการองค์ความรู้ทางนาฏศิลป์เข้ากับข้อมูลและเรื่องราวทางศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่น จากจิตรกรรมฝาผนังวัดโพธาราม (บ้านดงบัง) อำเภอนาดูน จังหวัดมหาสารคาม

The community gains greater awareness and pride in the value of local arts and culture through the creative use of cultural capital in contemporary performing arts. ชุมชนเกิดความตระหนักรู้และความภาคภูมิใจในคุณค่าของศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่น ผ่านการนำทุนทางวัฒนธรรมมาสร้างสรรค์เป็นผลงานศิลปะการแสดงร่วมสมัย

A total of 30 students participated in the project through a workshop, fieldwork to learn from the community, and the creation of a contemporary dance performance inspired by the mural paintings of Wat Photharam (Ban Dong Bang). Staff members and instructors were involved in planning, implementation, coordination, knowledge transfer, consultation, monitoring, and evaluation in order to promote quality learning in collaboration with the community. นักศึกษา จำนวน 30 คน มีส่วนร่วมผ่านการอบรมเชิงปฏิบัติการ การลงพื้นที่เรียนรู้ข้อมูลจากชุมชน และการสร้างสรรค์นาฏกรรมร่วมสมัยจากจิตรกรรมฝาผนังวัดโพธาราม (บ้านดงบัง) ส่วนบุคลากรและอาจารย์มีส่วนร่วมในการวางแผน ดำเนินงาน ประสานงาน ถ่ายทอดองค์ความรู้ ให้คำปรึกษา และติดตามประเมินผล เพื่อส่งเสริมการเรียนรู้ร่วมกับชุมชนอย่างมีคุณภาพ

This project is a new initiative; however, it has the potential for continuous development through learning from cultural capital within the community, creating contemporary dance performances, and disseminating the works through online platforms. The project outputs can be applied to teaching and learning, the development of arts and cultural activities, and the establishment of future collaboration with the community. โครงการนี้เป็นโครงการใหม่ แต่มีแนวทางต่อยอดอย่างต่อเนื่องจากการเรียนรู้ทุนทางวัฒนธรรมในชุมชน การสร้างสรรค์นาฏกรรมร่วมสมัย และการเผยแพร่ผลงานผ่านช่องทางออนไลน์ โดยสามารถนำผลผลิตไปใช้ในการเรียนการสอน การพัฒนากิจกรรมศิลปวัฒนธรรม และการสร้างความร่วมมือกับชุมชนในอนาคต

Potential problems and obstacles may include differences in students’ backgrounds and skills in creating contemporary dance performances, as well as limitations related to time, weather conditions, venues, and coordination with the community. It is recommended that the project implementation be planned in advance, students be grouped according to their abilities, instructors and guest speakers provide close consultation, contingency plans be prepared for activity implementation, and more time be allocated for knowledge exchange with the community. These measures will help ensure that the creative work fully reflects local identity. ปัญหาและอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้น ได้แก่ นักศึกษามีพื้นฐานและทักษะด้านการสร้างสรรค์นาฏกรรมร่วมสมัยแตกต่างกัน รวมถึงข้อจำกัดด้านเวลา สภาพอากาศ สถานที่ และการประสานงานกับชุมชน ข้อเสนอแนะคือ ควรวางแผนการดำเนินงานล่วงหน้า แบ่งกลุ่มนักศึกษาตามศักยภาพ มีอาจารย์และวิทยากรให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิด เตรียมแผนสำรองในการจัดกิจกรรม และเพิ่มเวลาในการแลกเปลี่ยนเรียนรู้กับชุมชน เพื่อให้การสร้างสรรค์ผลงานสะท้อนอัตลักษณ์ท้องถิ่นได้อย่างสมบูรณ์

Improvements should be made by clearly planning the activities and defining the roles of all stakeholders, preparing students before conducting fieldwork, increasing the duration of knowledge exchange with the community, and providing greater opportunities for monks, community members, and local experts to participate in providing information and reflecting on the creative works. In addition, online dissemination channels should be further developed so that the creation of contemporary dance performances can effectively and sustainably convey local identity. ควรปรับปรุงโดยวางแผนกิจกรรมและกำหนดบทบาทผู้เกี่ยวข้องให้ชัดเจน เตรียมความพร้อมนักศึกษาก่อนลงพื้นที่ เพิ่มระยะเวลาในการแลกเปลี่ยนเรียนรู้กับชุมชน และเปิดโอกาสให้พระสงฆ์ ประชาชน และผู้รู้ท้องถิ่นมีส่วนร่วมในการให้ข้อมูลและสะท้อนความคิดเห็นต่อผลงานมากขึ้น รวมทั้งพัฒนาช่องทางการเผยแพร่ผลงานออนไลน์ เพื่อให้การสร้างสรรค์นาฏกรรมร่วมสมัยสามารถถ่ายทอดอัตลักษณ์ท้องถิ่นได้อย่างมีคุณภาพและยั่งยืน

The university should continuously support the project through budget allocation, resources, personnel, and a community coordination system in order to promote arts and cultural projects that are connected to teaching and learning, research, academic services, and local development. In addition, the university should support online dissemination channels and public activities so that creative works developed from local cultural capital can generate value and be sustainably developed into a form of Soft Power for the university. มหาวิทยาลัยควรสนับสนุนงบประมาณ ทรัพยากร บุคลากร และระบบประสานงานกับชุมชนอย่างต่อเนื่อง เพื่อส่งเสริมโครงการด้านศิลปวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงกับการเรียนการสอน การวิจัย การบริการวิชาการ และการพัฒนาท้องถิ่น รวมทั้งควรสนับสนุนช่องทางเผยแพร่ผลงานออนไลน์และกิจกรรมสาธารณะ เพื่อให้ผลงานสร้างสรรค์จากทุนวัฒนธรรมท้องถิ่นเกิดคุณค่าและต่อยอดเป็น Soft Power ของมหาวิทยาลัยได้อย่างยั่งยืน